去る2019年9月19日、第一回のシンポジウムにおきまして、宇都宮の「大谷」地区が、将来的に宇都宮の食・農・観光の拠点・「美しい村」となるための方向性を共有させていただきました。そして迎える第二回のシンポジウムでは、さらに一歩進めて、「大谷」を舞台に展開できることについて、芸術・アート、建築、観光など各分野のプロフェッショナルが講演やパネルディスカッションで論じます。会場は大谷石文化と関わりが深い宇都宮大学です。大正時代に建てられた登録有形文化財の「峰ケ丘講堂」で、これからの「大谷」、ひいては宇都宮の未来像について語り合う機会になれば幸いです。まちづくりに関わる方、観光業、飲食業界、生産者の方、芸術関係、学生など、多くの方のご参加をお待ちしております。　　　　　　　　　　　　　　　　主催 「大谷」の美しい村づくり協議会発起人会　　　　後援　宇都宮市

※インターネット予約は終了致しました。
ご参加希望の方は事務局村川までお問合せ下さい。
○お問合せ：シンポジウム事務局
オトワ・クリエーション 村川愛子　murakawa@otowa-artisan.co.jp

• 【 シンポジウムパンフレット 】

※おかげ様で終了致しました。
京都 清水寺の森 清顕師ご協力のもと、開催の運びとなりました。
法話後は清顕師をかこみ、Otowaの料理をおたのしみ下さい。

日時：2020年1月29日（水）18時より法話 、19時頃より会食となります。（受付開始：17時30分）
会場：オトワレストラン
参加費：10,000円（ビュッフェ、ご飲食代込）
主催：マリア―ジュ音羽会　協賛：野村證券株式会社 宇都宮支店

[ご予約受付]　オトワレストラン
℡　028-651-0108
e-mail  info@otowa-artisan.co.jp
Fax 028-651-2310

• 【 法話会パンフレット 】

一休.comのプレミアムグルメメディア、KIWAMINOにて、音羽和紀シェフ・元シェフのインタビューを掲載していただきました。地域への想いや展望など、ご一読いただければ幸いです。

「宇都宮のテロワール」に寄り添う店づくりの原点

Otowa最新情報、読み物など掲載されております。
ぜひご覧下さい。
〈配布店舗〉オトワレストラン、シテ・オーベルジュ、オトワキッチン、デリカショップオーベルジュ、ときのもりシエル エ ソル（東京・白金台）

• 【 Que sera sera88 】

料理マスターズ倶楽部が主催する「シェフズキッチン」は、農林水産省料理マスターズ受賞者の一期一会の食事会です。今回は海の魚の料理が得意な大阪の日本料理の名店「弧柳」松尾慎太郎料理長と音羽和紀シェフの一期一会の料理をおたのしみいただきます。

○2020年1月18日（土） 開宴 17時30分
○会場：オトワレストラン　
○会費：20,000円（赤・白ワイン込み、税・サービス料10%別）
○参加方法：料理マスターズ倶楽部ホームページよりお申込み下さい。

Menu
温アミューズ（和洋で1品ずつ）
冷アミューズ（和洋で1品ずつ）
前菜：ウナギ、フォアグラ、野菜
前菜：海老芋、すっぽん、あんかけ
魚料理：ふぐ、洋風付合せ
肉料理：足利マール牛、和風ソース
デザート：イチゴのデザート
プチフール
※仕入れの都合によりメニューが変更になる場合もございます。

イベントパンフレット
お申込みはこちらまで。

聖夜の特別なお食事は、大切な方とオトワレストランへ。
クリスマスだけの限定コースをご用意してお待ちしております。

12月19日（木）～12月25日（水）
ノエルコース 　お一人様15,000円（税・サービス料10％別途）

【ご予約】
お電話またはメールフォームより承ります。
℡028-651-0108　メールフォーム

・期間中のディナーはノエルコースのみのご案内となります。
・アレルギー等でお召し上がりになれない食材はご予約時にお申しつけ下さい。

毎年ご好評をいただいているオトワレストランの『おせちオードヴル』と『シュトーレン』のご注文をスタートしております。すべて自家製でお作りしておりますためご用意できる数量には限りがございます。なるべくお早目のご注文をおすすめしております。

【ご注文方法】
○ネットショップ（ご配送/店頭受取をお選びいただけます。）
おせちオードヴル ご注文ページ
シュトーレン ご注文ページ

○ファックス
下記のご注文用紙をご利用下さい。ファックスにてお申込みいただけます。

○販売・ご注文承り店
宇都宮：オトワレストラン、シテ・オーベルジュ、デリカショップオーベルジュ、オトワキッチン
東京：港区白金台 ときのもりシエル エ ソル

【お問合せ】オトワレストラン
お問合せフォーム
℡ 028-651-0108

• 【 『おせちオードヴル』パンフレット 】
• 【 『おせちオードヴル』ご注文用紙 】
• 【 『シュトーレン』パンフレット 】
• 【 『シュトーレン』ご注文用紙 】

このたび、オトワレストランの音羽 元料理長が、フランス料理アカデミー会員として日本支部より認定をいただき、10月25日に執り行われた授与式にて、ディプロムを授与されました。常日頃よりお力添えをいただいている皆様に、厚く御礼を申し上げます。

フランス料理アカデミーとは、世界で最も古いシェフとパティシエの協会であり、1883年に料理辞典の著者である、ジョゼフ・ファーヴル(1849-1903)によって設立されました。日本支部は、1968年 アンドレ・ルコント氏により創設され、アカデミーの精神を継承し、フランス料理界の発展に寄与しています。
フランス料理アカデミー

ルレ・エ・シャトーマガジン『Instants』にてオトワレストランをご紹介いただきました。パリ在住の詩人で翻訳家の関口涼子さんから見たオトワレストランとは…。
ぜひご一読下さい。
Instants掲載ページ

NHKワールドJAPANで放送の「Trails to Oishii Tokyo #12 Kanpyo」にて、干瓢の産地や料理について英語で世界に発信。番組内で音羽和紀シェフが干瓢を使った料理をご紹介いたします。
番組ホームページ

●NHKワールドJAPAN（英語版）　

Otowaの情報誌『ケ・セラ・セラ』秋号を発行いたしました。
9月に開催した「大谷」と世界をつなぐ、とちぎの食・農・観光ステップアッププロジェクトシンポジウムのレポートや、クリスマスディナー、おせちオードヴルのご案内などを掲載しております。
【配布場所】
宇都宮：オトワレストラン、シテ・オーベルジュ、オトワキッチン、宇都宮東武オーベルジュデリカショップ
東京：白金台 ときのもり シエル エ ソル

• 【 ケ・セラ・セラvol.87 】

この度は本シンポジウムにご来場をいただきありがとうございました。
また、多くの方に関心を寄せていただきましたことに、厚く御礼申し上げます。

当日の様子をとちぎテレビニュース内にてご紹介をいただきました。
○とちぎテレビニュース動画

また、9月26日（木）20:59～21:40 とちぎテレビ「ナイトニュース９」内にて特集が放映されます。
そちらの方もご覧いただければ幸いです。

第二回シンポジウムは2020年2月頃を予定しております。

お問合せ: シンポジウム事務局 村川愛子 murakawa@otowa-artisan.co.jp

※本シンポジウムはおかげ様で終了致しました。第二回は2020年2月を予定しております。

「大谷」と世界をつなぐ―栃木の食・農・観光 ステップアッププロジェクト Vol.1・世界クオリティのとちぎオンリーワンを探るシンポジウムはおかげ様で満席となりました。シンポジウムの模様はOtowa情報誌『ケ・セラ・セラ』でもご報告させていただきます。

【お申込みいただいた皆さま】ご来場前にご一読下さいますようお願い致します。
■日時：9月19日（木）
シンポジウム 14時開会（16時45分終了予定）
プレレクチャー13時30分より　
■会場：ナカニシ本社 RD1（栃木県鹿沼市下日向700）
※会場はオトワレストランではございません。

○当日の受付開始は13時からとさせていただきます。

○プレレクチャーにお申込みの方は13時20分までに受付をお済ませいただき、所定の場所にてお待ち下さい。お時間になりましたらスタート致しますことをご承知おき下さい。

○駐車場はナカニシ第一・第二駐車場をご利用下さい。
第一・第二駐車場から会場までの間に一部階段がございます。
車いすをお使いの方などは事前に本シンポジウム事務局までご連絡のうえ、守衛所のある正門より入り正面玄関にお入り下さい。

○カーナビをお使いの場合
検索キーワード：ナカニシ　または　住所　栃木県鹿沼市下日向700

○館内、駐車場、敷地内はすべて禁煙になります。

■シンポジウム事務局　
㈱オトワ・クリエーション　村川愛子　murakawa@otowa-artisan.co.jp

毎日、さまざまなジャンルのプロフェッショナルが朝の活力になるお話をお届けする「あさナビ」。ナビゲーターは女優の黒木瞳さんです。音羽シェフと黒木さんのトークをどうぞお楽しみに。

「ENEOSプレゼンツ　あさナビ」（全国３２局ネット）

放送日程：２０１９年９月２３日（月）から９月２７日（金）

放送時間：６時４３分から６時５０分　
番組ホームページ